- UVP-Gesellschaftarrow_drop_down
- UVP-reportarrow_drop_down
- Veranstaltungenarrow_drop_down
- Servicearrow_drop_down
- Mitgliederbereicharrow_drop_down
Einführung in das Schwerpunktthema Editorial
Klimawandel
Climate Change
Gunther Wetzel & Helmut Bangert
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.20
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Schwerpunktbeitrag Focus article
Stadtklima und Hitze – Kommunale Herausforderungen und Aktivitäten zur Klimaanpassung am Beispiel der Landeshauptstadt Erfurt
Urban Climate and Heat – Local Challenges and Activities for Climate Adaptation in Erfurt
Guido Spohr & Ulf Riediger
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.21
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Stadtklimatische Aspekte wie zunehmende Hitzebelastungen sind in Erfurt aufgrund der Talkessellage verstärkt zu berücksichtigen. Die Stadt wächst seit Jahren stetig unter dem Leitbild der kompakten Stadt. Die Folge ist ein steigender Baudruck auf bestehende Freiflächen mit hoher Bedeutung für die Kernstadt als klimatische Ausgleichsfunktion. Mit Planungskonzepten und Forschungsaktivitäten verstärkt Erfurt seine Aktivitäten, die Klimaanpassung in die Stadtplanung einwirken zu lassen.
Erfurt is located in a valley basin and therefore urban climate issues such as thermal stress have to be considered in depth. The guiding model for the growth of Erfurt is the “compact city”. In consequence, there is an increased building pressure on open space areas which, however, are important to balance the climate of the inner city. The article describes planning and research activities of the City of Erfurt to reconcile climate adaptation and town planning activities.
Erfurt; Stadtklima; Klimaanpassung; Bauleitplanung; Reallabore; Resilienz
Erfurt; Urban climate; Climate adaptation; Local land-use planning; Real-world laboratories; Resilience
Schwerpunktbeitrag Focus article
Grüne Stadt in heißen Zeiten – grüne Infrastruktur als Maßnahme zur Anpassung an den Klimawandel
Green Infrastructure as Climate Change Adaptation
Jürgen Baumüller
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.22
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Der Klimawandel bewirkt, dass es auch in Deutschland immer wärmer wird. Insbesondere in den Städten kommt es im Sommer häufiger zu Hitzewellen mit gesundheitlich bedenklichen Temperaturen. Eine intelligent angelegte grüne Infrastruktur kann dabei helfen, die Aufenthaltsqualität in der Stadt zu verbessern. Stadtwälder, Parkanlagen, Baumalleen, Gründächer, grüne Gleistrassen sind neben Fassadenbegrünungen geeignet, die thermischen Belastungen im Stadtgebiet zu senken. Zukünftig wird für den Sommer auch häufiger Trockenheit erwartet. Damit die klimatische Wirkung des Grüns trotz Trockenheit erhalten bleibt, muss der Ausbau der grünen Infrastruktur mit einem Regenwassermanagement einhergehen.
Climate change causes a rise in temperature in Germany. In inner cities, in particular, heat waves with temperatures detrimental to health occur frequently during summer. A well designed green infrastructure can help to improve the quality of life there. Urban forests, parks, tree avenues, green roofs and facades, footpaths and cycle routes on former rail tracks are suitable measures to reduce thermal stress. Furthermore, sustained droughts are expected to become more common. Therefore, in order to maintain the positive climatic effect of the green infrastructure during droughts, its development must be accompanied with rainwater management measures.
Klimawandelanpassung; Hitze; Starkregen; Dürre; Grüne Infrastruktur; Städtebau; Stadtklima
Climate change adaptation; Heat; Heavy rain; Drought; Green infrastructure; Urban design; Urban climate
Schwerpunktbeitrag Focus article
Stadtklimaanalysen zur Förderung von Klimaschutz und Klimaanpassung
Supporting Climate Protection and Adaptation with Urban Climate Analysis
Sebastian Kupski & Wiebke Kirchhof
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.23
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Eine nachhaltige Stadtentwicklung muss mit der großen Nachfrage an Siedlungsfläche und den daraus folgenden Konsequenzen, u. a. beim Klima, gewissenhaft umgehen. Zusätzliche Bauflächen haben sehr häufig negative Auswirkungen auf die Umwelt, sodass es wichtig ist, Klimaschutz und -anpassung gemeinsam zu betrachten. Einer stadtklimabewussten integrierten Stadtentwicklung stehen Instrumente und Konzepte zur Verfügung, um lebenswerte Räume zu erhalten und zu schaffen. Dazu sind Stadtklimaanalysen ein geeignetes Mittel. Am Beispiel einer innerstädtischen Flächenentwicklung soll das Prinzip einer stadtklimabewussten Planung erläutert werden.
Sustainable urban development must scrutinise the large land demand for settlement and its effects among others on climate. Additional development zones often have negative impacts on the environment. Therefore, it is crucial to include climate protection and adaptation. Tools and strategies for an urban climate aware and integrated urban development, e.g. urban climate analysis, are available to preserve and create livable spaces. The article discusses the principle of urban climate aware planning in a case of inner-city land development.
Frankfurt a.M.; Stadtklima; Klimaschutz; Klimaanpassung; Wettbewerbe; Bauweisen; ressourcenschonende
Frankfurt/M.; Urban climate; Climate protection; Climate adaptation; Competitions; Resource preserving architecture
Schwerpunktbeitrag Focus article
Integration der Klimafolgenabschätzung in die Umweltprüfung – Praxisanalyse in der Bauleitplanung
Integration of Climate Impact Assessment in Environmental Assessment – Analysis of Practice in German Land-use Planning
Sonja Schlipf & Wolfgang Dickhaut
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.24
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Grundlage für die Integration der Klimaanpassung in die Umweltprüfung (UP) ist eine erweiterte Risikobetrachtung, die über die Prüfung potenzieller Auswirkungen der geplanten städtebaulichen Entwicklung hinausgeht und die Auswirkungen des Klimawandels auf die geplante Entwicklung einbezieht. Dies ist von besonderer Bedeutung, da im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung Unsicherheit der prognostizierten Klimawandelfolgen einbezogen werden muss. In diesem Beitrag werden basierend auf Experteninterviews verschiedene Ansätze beschrieben, mit Unsicherheiten durch den Klimawandel umzugehen, und ihre Anwendbarkeit in der UP auf der Ebene des Bebauungsplans anhand einzelner Beispiele analysiert.
The integration of climate adaptation in environmental assessment (EA) has to be based on a risk assessment which not only has to look at the effects of the planned urban development but also on the effects of climate change on the urban development. This is of particular importance because urban development has to consider uncertainties regarding the impact of climate change. This article presents case studies to compare different approaches to deal with these uncertainties and evaluates their suitability for EA in binding land-use planning.
Deutschland; Bebauungsplanung; Umweltprüfung; Klimawandel
Germany; Binding land-use planning; Environmental assessment; Climate change
Schwerpunktbeitrag Focus article
„UVPklimafit-Infoportal“ – ein Wegweiser zur Bearbeitung der Klimafolgenanpassung in der Umweltverträglichkeitsprüfung
“UVPklimafit Infoportal“ – An Online Guide to the Consideration of Climate Change Adaptation in Environmental Impact Assessment
Alexandra Jiricka-Pürrer, Thomas F. Wachter, Eva Margelik, Markus Leitner, Sonja Völler, Christiana Czachs & Herbert Formayer
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.25
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Die Berücksichtigung von Klimawandelfolgen in der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) ist eine der Herausforderungen bei der Umsetzung der Richtlinie 2014/52/EU in Österreich und Deutschland. Zwar muss in Österreich seit 2009 in der Antragstellung für ein UVP-Verfahren bereits ein Klima- und Energiekonzept der Umweltverträglichkeitserklärung (UVE) beigelegt werden, die Berücksichtigung von Klimawandelfolgen in der UVP steht jedoch erst am Anfang. Das UVPklimafit- Infoportal, das in einem mehrjährigen akteursbasierten Forschungsprojekt entwickelt wurde, unterstützt die UVP-Praxis darin, mögliche Klimawandelfolgen und Anpassungsmaßnahmen zu berücksichtigen. Hierfür werden handlungsanleitende Informationen online zur Verfügung gestellt. Zentrales Element ist der „Wegweiser“, der die Bearbeiter des UVP-Berichts (vormals UVE/UVS) systematisch anleitet, eine mögliche Betroffenheit des Vorhabens gegenüber dem Klimawandel zu untersuchen und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zu ergreifen (Climate Proofing). Darüber hinaus können die Sensitivität der Schutzgüter gegenüber dem Klimawandel mithilfe von Leitfragen und Indikatoren eingeschätzt und gegebenenfalls geeignete Anpassungsmaßnahmen entwickelt werden.
The consideration of the impacts on climate change in environmental impact assessment (EIA) is a challenge in the implementation of the Directive 2014/52/EU in Austria and Germany. Since 2009, a climate and energy concept has to be attached to the environmental impact declaration in Austria. Nevertheless, the consideration of climate change effects is still at the very beginning. The UVPklimafit-Infoportal was developed in a perennial actor-based research project. Its aim is to support EIA practice in the consideration of climate change effects and adaptation measures. It provides guideline information. Central element is the “signpost” which systematically guides through the preparation of the environmental report in order to identify possible effects on climate change and to identify adaptation measures (climate proofing). Furthermore, the sensitivity of the environmental factors can be evaluated with the help of guiding questions and indicators and adaptation measures can be developed.
Österreich; Deutschland; Projekt-Umweltverträglichkeitsprüfung; Klimawandel; Klimaanpassung; Climate Proofing; Fachinformationssysteme
Austria; Germany; Environmental impact assessment; Climate change; Climate adaptation; Climate proofing; Sectoral information systems
Fachbeitrag Original article
Licht und Lichtverschmutzung in der Umweltprüfung
Artificial Lighting and Light Pollution in Environmental Assessment
Maria Zschorn
Begrenzter Zugriff Limited access
Zum Herunterladen bitte anmelden Please login to download
DOI: 10.17442/uvp-report.032.26
Online veröffentlicht Published online: 12/07/2019
Seit der Erfindung der Glühbirne Ende des 19. Jahrhunderts nimmt die künstliche Beleuchtung im Außenraum stetig zu. Dieser Trend scheint sich auch für die Zukunft fortzusetzen und durch die Entwicklung kostengünstiger, energiesparender Leuchtmittel wie LED noch zu verstärken (Falchi et al. 2016). Umweltprüfungen sollen gemäß § 3 UVPG „erhebliche Auswirkungen eines Vorhabens, eines Plans oder Programms auf die Schutzgüter“ ermitteln, beschreiben und bewerten und damit eine wirksame Umweltvorsorge gewährleisten. Die dem Artikel zugrunde liegende Masterarbeit „Licht und Lichtverschmutzung in der Landschaftsplanung“ enthält eine Handlungsempfehlung, welche die Integration der Thematik in die Umweltprüfung erleichtern und somit den Schutz der Umwelt vor schädigenden Lichteinflüssen für die Zukunft ermöglichen soll.
Since the invention of the light bulb at the end of the 19th century, artificial lighting of open spaces proliferates. This trend appears to be continuing and to be further reinforced by the development of inexpensive, energy-efficient illuminants such as LEDs. The environmental assets relevant to environmental assessments are affected by artificial lighting. Therefore, the issue of artificial lighting needs to be dealt with in environmental assessments. The article is based on a master thesis on “Light and Light Pollution in Landscape Planning”. It contains recommendations for planners and aims to help improve the protection against damages caused by light.
Lichtemissionen; Umweltprüfungen; Tierökologie
Light emissions; Environmental assessments; Animal ecology
